Sometimes a user asked, or mentioned, that they found the translation of a string on their WordPress.com website using their preferred language is incorrect — and they want to know how to change it.
I usually use this opportunity to encourage them to contribute. One thing that I notice on how folks doing business is the minimum opportunity for consumers to contribute. Contribution usually equals with “feedback”, and public tends to see feedback as an unread letter addressed to a company which will never be read.
I really want to change that; and I guess this is something that WordPress as a community — so not WordPress.com only — wants to encourage.
So! What can you do if you see your website in your preferred language has a string/text/sentence translated incorrectly?
For WordPress.com, you can submit your translation here.
For WordPress.org — this is the core. The words and texts and sentences you see on WP Admin area — you can submit your translation here. You can also submit translations for other Automattic products such as WooCommerce and Jetpack; even third-party plugins and themes!
Every week, the translation validator will receive newsletters to nudge them to review the translations and approve/reject/edit it.
So go ahead and click the links to see any open translation projects in the language you are well-versed in and share your contributions to the community! ✨
Tahun 2018 ini gw 11 tahun di WordPress. Di bulan yang sama pula, hahaha. Bulan Mei. Ini rasanya seperti ngeliat seorang teman dari kecil (oke, jeda 4 tahun, tapi NGGAK APA-APA LAH YAAAA,) ngikutin perjalanan dia, bahkan ketika temen baik lu satunya lagi ikutan bergabung, tahun ini blingsatan kenapa kok ga ada featured WordPress theme seperti biasa (ternyata karena tim WordPress sedang sibuk mengerjakan Project Gutenberg), nyobain WordPress.org lalu balik lagi ke WordPress.com karena aku sobat qizmin dirasa belum butuh punya domain sendiri, dan ngeliat betapa berkembangnya WordPress sekarang ini.
Gw yang, “UWUWUWUWUWU~” pas gw baca artikel ini, hahahaha (From Kubrick to Twenty Sixteen: A History of WordPress Default Themes) Apalagi ketika ngeliat themes jadul Kubrick. Gw pribadi suka banget (IYA, agak kontradiktif dengan keluhan gw dulu kalo WordPress terlalu “serius”) dengan default themes dari WordPress karena secara umum bisa diutak-atik sendiri dan, apa ya, seperti foolproof gitu (?) Gw sendiri ya balik-balik lagi pake Twenty Eleven karena secara keseluruhan ini theme aslinya udah memenuhi keinginan gw. Gambar ga nggilani, ukuran font sesuai, dan mendukung post formatting.
Happy really belated birthday, WordPress. Congratulations for what you had and having, and best wishes for what you are going to be.
Horeee, akhirnya kiriman dari Lombok Bangkit tiba jugaaaa, hahaha.
Sedikit cerita dulu ya; sebelumnya gw udah cerita di IG Stories (IG: retnonindya) tapi kan cuma 24 jam, jadi cerita lagi di sini.
Sebenernya ketemu akun Lombok Bangkit di Instagram ini karena kegigihan adminnya yang suka nyapa di bagian komentar. Walaupun “ga jauh beda” dengan kebiasaan banyak admin online shop lain, Lombok Bangkit terus menyuarakan promosinya dengan mengajak calon pembelinya untuk ikut berpartisipasi dalam membantu para korban bencana Lombok dan menggiatkan kembali sektor industri di Lombok.
Ya banyak dari kita yang tau kan, kalo Lombok terkena gempa bulan Juli lalu. Itu juga gempanya nggak cuma sekali, tapi berkali-kali. Abis gempa utama itu, muncul notifikasi di BMKG tuing tuing tuing berkali-kali gempa susulan; ajib, apa ga bikin paranoid ituuuu, apa ga bikin trauma ituuuu. Gw bisa dijamin udah nangis sambil jongkok itu.
Karena gempa itu juga lah, banyak turis yang belum berani datang ke Lombok — dan kalaupun mereka mau datang saat ini, sektor pariwisata Lombok belum 100% pulih. Gw terdiam ketika ngeliat IG Stories-nya bang Oo’ ketika dia di Lombok, sekilas dia cerita kalo hotel yang dia tempati masih melakukan pemulihan di sana-sini, tapi nggak bisa 100% tuntas karena masih banyak karyawan yang juga nggak masuk, karena tamunya masih sedikit, tapi mereka butuh uang untuk pemulihan. Ya muter aja gitu, Lombok butuh biaya untuk pemulihan, tapi uang dari turisme, salah satu sektor penting di Lombok, belum ada banyak karena jumlah turis juga masih sedikit banget, sehingga nggak ada uang dan pemulihan belum bisa berjalan lancar.
KAN STRES YHA LIATNYA.
Mau gimana juga, kepikiran dong gimana temen-temen di Lombok bertahan hidup? Sampe kapan mereka musti dalam situasi dilema begitu?
Nah, masuk lah ini Lombok Bangkit.
Gw yakin, nggak cuma tim Lombok Bangkit yang berupaya mempertahankan sektor industri Lombok; banyak juga online shop dari Lombok yang bekerjasama dengan para pengrajin dan produsen di Lombok yang ikut rame-rame berusaha meramaikan bisnis kembali demi bertahan hidup. Salut banget ih, hebat-hebat banget.
Iseng dong, gw liat-liat kan IG Lombok Bangkit (IG: lombok.bangkit), tiga foto paling atas — saat itu — bikin gw kaget.
Tau ga, sedekah paling berkah, apa yang mendefinisikan kita sebagai manusia dengan segala kemanusiaannya, hal yang paling mulia itu apa?
Ketika kita lagi kesusahan, dan tetap membantu orang lain.
Orang Lombok dengan antengnya bilang, “kami tau rasanya. Ayo, kami bantu.”
Gw dulu suka nonton saluran DAAI TV; dan pendiri Yayasan Tzu Chi, Master Cheng Yen, pernah berkomentar hal yang sama.
Gw inget betul, saat itu gempa Haiti tahun 2010, tim Tzu Chi ada di sana untuk bakti sosial. Master Cheng Yen ngomong, “saat terbaik untuk membantu orang lain adalah ketika kita sendiri kekurangan.”
Gw yang, “… … … … HAH GIMANA CARANYA.”
Lah. Kalo dipikir-pikir, iya juga kan?
Kalo ada banyak duit nih, Alhamdulillah, kan ya Insya Allah gampang atuh mah kalo mau bantu orang kan? Butuh seberapa sih nih nyoooh nyoooh ta’ gawekna duit gitu.
Kalo kita lagi kekurangan? Tapi eh ada rejeki sedikit nih, bagi-bagi sedikit juga Insya Allah masih cukup. Daripada satu orang kenyang satu orang laper, siapa tau bisa dua orang kenyang. Itu maksudnya Master Cheng Yen.
Gw dengan keterbatasan geografis, di negeri jiran, hanya bisa membantu dengan membeli kerajinan tangan dari para bapak dan ibu pengrajin Lombok. Harapannya, Bismillah, Insya Allah, bisa membuat para pengrajin Lombok tetep semangat dan terus berkarya.
Nah, jadi gw ngirim komentar di IG-nya Lombok Bangkit kan. Nanya dulu nih: BISA KIRIM KE MALAYSIA NGGAK?
KENAPA WAHAI KAU MARTHA TILAAR SARIAYU GA KIRIM KE MALAYSIA HAH.
//eh udah bisa belum sih gw ga tau ahuehauehauhe.
Langsung dibales dong.
“Insya Allah bisa, kak. Ke negara-negara ASEAN, kami menyanggupi. Terakhir kami baru kirim ke Turki.”
ASEK.
TANTE SUKA KEMUDAHAN BERTRANSAKSI SECARA REGIONAL BEGINI. HOHOHO.
Abis itu komunikasi lewat WhatsApp, dan nanya-nanya lah gw soal katalog produk dan harga.
Liat-liat katalog kan.
Hampir kalap, men.
Ada gelang mutiaraaaaaa. Gw lemaaaah kalo urusan mutiara. Berlian? Cih apa itu karbon kemahalan. Mutiara itu lhoooooo. Terus dengan gagah beraninya gw mencoba menanyakan perlengkapan rumah macem mangkuk, alas piring, gitu-gitu kan.
KENAPA GW GAGAH BERANI KARENA GW PASTI KALAP.
GW UDAH ME-PERSONA NON GRATA-KAN DIRI GW SENDIRI DARI IKEA.
Terus kain tenun khas Lombok. Bikin emosy jiwa. Ih, mau gw tag buat bulan depan ah.
Nggak kaya mantan calon gebetan yang ngacak rambut bikin hati berantakan abis itu ngilang.
Sedih akutu…
//GIMANEEEEEE
Setelah sekian jam “aduh yang mana yaaa aduh ini lucu aduh itu juga lucuuu aduh ini mauuuu aduh ini gimana dong SAYANG AKU MAU INI BELIIN YAAA yah pelit ga dibeliin hhhhh,” akhirnya gw mutusin beli gelang mutiara dan alas piring ukuran besar (large). ITU SAJA DULU CUKUP. REKENING BANK SUDAH MENJERIT ELING ELING ELING.
Awalnya bingung, dikirim ke Malaysia atau ke rumah ipar di Depok (yang diambil nanti ketika mudik); tapi Ari nyaranin supaya dikirim ke Jakarta aja, ke hotel tempat dia nginep. Nah, memang iya, Ari dinas ke Jakarta awal Oktober kan. Ihiy, jadi lah minta dikirim ke Jakarta aja dulu.
Sabar banget asli mereka ini mah ngadepin gw yang bawel gini.
Alhamdulillah, hari Kamis paket sudah tibaaaa~ Hari Jumat malam, Ari tiba di Kuala Lumpur. Nah ini barusan gw buka paketnyaaaa~
Di dalemnya, masing-masing barang dibungkus lagi dengan plastik (ya bukan barang gampang pecah juga sih, jadi ga usah heboh gitu ngebungkusnya) dan selotip supaya nggak gampang coplok.
(((GAMPANG COPLOK)))
Ini gelang mutiara yang gw pesen. Suka deeeeeh.
Gw suka desainnya ga heboh gitu. Cukup di mutiara aja. Bukan yang tipe ngajakin berantem.
Untuk gelang mutiara, disediakan kotaknya juga untuk tempat penyimpanan.
Ini alas piring yang gw pesen. Suka gw, ukurannya gede, mengakomodir panci atau alas lauk yang ukurannya gede-gede, hahaha.
Malah kayanya kalo buat hiasan dinding, lucu juga ya (?) Tinggal dikasih kait gitu. Bisa banget untuk prop fotografi juga.
Gw beli empat, jadi kalo pas di meja makan butuhnya banyak untuk lauk ya kepake, heuhe.
Ini foto detilnya.
Seneng banget dan puas banget! Terima kasih banyak, tim Lombok Bangkit! Insya Allah akan datang pesanan berikutnya, wahahahaha~
Akhir tahun lalu, teh Nita mendadak ngirim saya pesan di WhatsApp.
“Kap, ikutan gabung ke grup WhatsApp ibu-ibu socmed yuk!”
Nah. Apapula itu grup “Ibu-Ibu Socmed”? 😅
Jadi para anggotanya adalah ibu-ibu yang aktif di social media, terutama Twitter. Saya sebenernya udah nggak ada akun Twitter lagi, tapi mungkin karena awal-awal Twitter (kisaran 2007an) saya cukup aktif, jadi yaaa… Alhamdulillah masih bisa dibilang “aktif” ya, hahaha *eh tapi saya aktif di Path dan Instagram lho!* *kok jadi defensif…*
Dan iya, ini ibu-ibu. Jadi semua anggotanya itu rata-rata sudah punya anak. Tujuan utamanya sih sebagai tempat untuk curhat ibu muda (yang baru punya anak), ngobrol soal kesehatan anak dan keluarga, info mengenai tumbuh kembang anak dan menyusui (jangan salah, ada konsultan laktasi heits luar biasa di grup ini: Falla Adinda *nebeng nama* *ditampar Falla*)… Yang lama-lama merembet ke hal-hal macem berbagi bokep, gosip artis, dan cerita horor sampai notifikasi per hari itu bisa sampai 1000 lebih kalo nggak dibuka seharian. Iya, ya ngobrolnya ya itu. Dari anak, keluarga, sampe toilet bioskop mana yang horor.
Nah, beberapa minggu lalu, ada beberapa dari ibu-ibu yang bercerita kalau banyak barang-barang bayi yang sudah nggak terpakai lagi di rumah mereka. Obrolan bergulir jadi ke Konmari (hahaha) dan ada pula yang bertanya mengenai panti asuhan karena ia ingin mengadakan pesta ulang tahun anaknya di panti asuhan. Teh Nina Nenen mendadak nyeletuk, “eh gimana kalo kita bikin bazaar amal aja?”
Langsung antusias sekali ibu-ibu itu, hahaha. Gerak cepat semua, mendata barang-barang yang ingin dijual dan disumbangkan, lalu menyusun bahan promosi dan menghubungi lokasi untuk jualan amal nantinya.
Nah, buat yang pengen ikutan beli-beli — siapa tau butuh — bisa lihat-lihat di lokasi garage sale pada tanggal 26 Juni 2016 di Twin House Cipete. Buat yang di luar Jakarta, tetep bisa ikutan dengan cek Instagram @buibuksocmed. Nggak mau belanja tapi mau donasi? Bisa kirimkan uang donasi ke akun Bank Mandiri 006 000 6858 991 a.n. Rahmayanti Akmar.
Berikut adalah copy untuk promosi garage sale ini:
Hi, Garage Sale lovers!
#BuibukSocMed , salah satu sekumpulan ibu muda yang aktif di media sosial terutama Twitter, akan menyelenggarakan acara:
Garage Sale for Charity
Minggu 26 Juni 2016
Pukul 14.00 – 18.00
di Twinhouse Cipete.
Akan ada banyak barang seru! Mulai dari pakaian, tas, sepatu, aksesori hingga perlengkapan bayi dan anak. Harganya start from Rp. 5k! 😍
Ga bisa dateng atau tinggal di luar Jakarta? No worries! Belanja online bisa dilakukan lewat instagram @buibuksocmed. Yuk difollow untuk info lebih lanjut.
Hasil penjualan baik offline maupun online akan disumbangkan ke Panti Asuhan Yayasan Fatahillah Cinere yang keadaannya sangat memprihatinkan.
Jika ingin ikut menyumbang tanpa berbelanja pun bisa! Donasinya dapat disalurkan melalui nomor rekening yang tertera di poster
🪴 coriander in pho 